nắm tay

Thân thiện

Mẹ nắm tay con để dắt qua đường.

Définition

1. Locution verbale :

   • Tenir (quelqu'un) par la main : désigne l'action de saisir la main d'une autre personne avec sa propre main, souvent comme un geste d'affection, de soutien ou pour guider.
   • Se tenir par la main : décrit l'action mutuelle de deux ou plusieurs personnes qui se tiennent les mains.

2. Nom :

   • Poing : dans un sens plus littéral et moins courant, peut désigner la main fermée en poing.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mẹ nắm tay con gái khi băng qua đường. (La mère tient sa fille par la main pour traverser la rue.)
  • Họ nắm tay nhau đi dạo trong công viên. (Ils se tiennent par la main en se promenant dans le parc.)
• Nom :
  • Anh ấy giận dữ, siết chặt nắm tay. (Il était en colère et serra le poing.)

Utilisation avancée

• "nắm chặt tay" : serrer la main (avec force), souvent pour exprimer un soutien intense, un réconfort ou une détermination.
  • Cô ấy nắm chặt tay anh để lấy can đảm. (Elle lui serra fort la main pour prendre courage.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe) : saisir, tenir, serrer dans sa main.
• Tay (nom) : main, bras.

Synonymes

• Tenir par la main : action de saisir la main de quelqu'un.
• Se donner la main : action mutuelle de se tenir la main (légèrement moins précis que "se tenir par la main").

Expressions idiomatiques

• Nắm tay chỉ việc : tenir par la main et montrer chaque tâche — signifie guider quelqu'un de manière très détaillée et minutieuse, souvent parce qu'il est inexpérimenté.
  • Ông chủ mới phải nắm tay chỉ việc cho nhân viên. (Le nouveau patron doit tout expliquer dans les moindres détails aux employés.)

Học thuật

1. poing
2. tenir (quelqu'un) par la main